FIVE MINARETS IN NEW YORK
David, vi er ved døren.
Slå inn den.
Ikke rør deg. FBI!
Ned på bakken. Nå! Hendene bak ryggen.
Haci Gümüs...
Du har rett til ikke å si noe.
Alt du sier eller gjør kan brukes mot deg i en rettssak.
- Er det Haci Gümüs? - Haci! - Slipp meg!
- Hva skjer? - La min kone være!
David Becker, FBI. Vi har en arrestordre på mannen din.
- Hvorfor blir han arrestert? - Ro deg ned.
- Kan du ta av håndjernene? - Ta det rolig.
Har du spørsmål, kom til stasjonen! Ta henne til det andre rommet!
Stephens, gjennomsøk stedet!
Nei! Nei!
De planlegger fem samtidige angrep.
USAs konsulat, synagogen i Galata, broene over Bosporus og tunnelbanen.
- Og de har kidnappet forretningsmenn. - Er det koblet til dagens drap?
Vet ikke. Jeg fikk vite det tilfeldig. De har nettopp begynt å stole på meg.
- Jeg skal til Batman. - Bra, Salim. Hold kontakt med Remzi!
Vi tar oss av det i morgen. Ha det.
Politiet! Hassan! Mohammed!
Raskt til postene deres! Innta postene deres. Razzia!
Fuglene er i buret. Innled operasjonen!
Acar!
Vi går inn.
Kom igjen.
Håndgranat.
Remzi. Remzi.
- Mahmut, er operasjonen klar? - Ja, sjef.
- Hvordan gikk det? - Remzi er død. Vi mistet seks mann.
- Jeg beklager. - Vi har også to skadde.
18 terrorister ble drept.
Ok, Mahmut. Jeg er sikker på at de har støtte utenlands.
Vi må ta finne ut av hvem.
De sa de kom fra FBI. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Slapp av. Jeg skal komme til bunns i dette.
Fra og med nå informerer dere meg om alt og ingenting.
Og uansett hva... Ikke gjør noe før dere har pratet med meg!
Ok? Ålreit.
Hvorfor holder dere meg her?
Hva er anklagen?
Jeg vil ringe advokaten min!
Brødrene. Vår tro... og vårt levevis står under angrep.
FBI brøt seg inn hos vår hodja og bortførte ham.
Fører de ham tilbake til Tyrkia, får vi aldri treffe ham igjen.
De observerer alt vi sier og gjør.
Vi må være forsiktige.
- Må Gud være med oss. - Amen.
Avgangselever fra politiskolen, grunnstilling!
Giv akt!
Venner... Dere har nå tatt eksamen-
- og skal nå begynne å tjene og beskytte folk over hele landet.
Dere kan kalles inn for i tjenesten ofre deres liv-
- når dere beskytter denne nasjonens borgere, -
- deres liv, eiendom og ære.
Uansett språk, religion eller rase.
Jeg gratulerer dere og ønsker lykke din til.
Takk!
Te? Siden når serverer vi sektmedlemmer?
- Hva glor du på? - De venter.
- På meg? - På dere begge.
Her kommer de.
Sett dere.
Kjenner dere hverandre?
Firat Baran. AcarAydem.
- Unnskyld, jeg kjente deg ikke igjen. - Det gjør ingenting.
- Firat, hvordan er forsamlingen? - Den er ren.
Jeg sender dere til New York noen dager. Oguz.
Her er typen vi har søkt så lenge. Dajjal.
FBI i New York har akkurat anholdt ham. Fotoet ble tatt i går.
De tok vår mann i USA. Han har en butikk i Soho.
Det er interessant. Det sies... at han ikke er tidligere straffet.
Siden han ikke har vært innblandet i terrorisme eller kriminalitet der-
- utleverer de ham til Tyrkia, for en rettssak her.
Firat, takk være ditt harde arbeid har vi avslørt Dajjals identitet.
Men jeg liker ikke metodene dine.
- Snakk! Er Haci Gümüs Dajjal? - Jeg sa at jeg ikke vet det.
Fortell! Er Dajjal Haci Gümüs? Er han det?
- Jeg vet ikke. - En siste gang.
- Ja, han er Dajjal. - Jeg hørte ikke riktig.
Dajjal er Haci Gümüs.
- Firat! - Alt er bra. Han pratet.
Dajjal er Haci Gümüs.
Hei. Firat, gutt. Er alt i orden?
Jeg har det bra, bestefar. Hvordan føler du deg?
- Er det noe galt? - Bestefar, jeg skal til USA.
Til USA?
Tankene mine er med deg. Vær forsiktig.
- Vær forsiktig. - Ja da, bestefar. Ikke vær urolig.
Nei, min gutt.
Jeg bryr meg ikke, Jonathan. Bare få ham ut.
Takk.
Mamma, det kommer til å bli bra.
Ikke noe vil bli det samme igjen.
Maria, ikke ta det ille opp.
- Er det en sjanse for at Haci ble... - Thomas! Vi prater om Haci.
Det er noe i gjære.
Jeg... forstår ikke hvorfor dette skjer.
Jeg ble sendt hit for å utdanne meg da jeg var 28 år.
Jeg hadde det bra her.
Liker du ikke USA?
Pass deg selv.
Din mann er klar for avreise. De tyrkiske myndighetene er snart her.
Ingen kan få meg til å tro at ektemannen min er en forbryter.
Kan du ikke fortelle hva han er anklaget for?
- Fru Gumus... - Gümüs.
Jeg vet bare at mannen din var etter- lyst av Interpol. Vi måtte ta ham.
Iblant kan folk leve nær fare uten å vite om det.
Selv når det er deres ektemann.
Det er alt jeg vet.
Det er bortkastet å prate med deg. Du forstår ingenting.
Ja, Marcus. Jeg er sikker.
I dag.
- David, det tyrkiske politiet er her. - Takk, Jim. Gjør klar fangen!
Velkommen til New York. Agent David Becker. Vær så god og sitt.
- Jeg heterAcar. Min kollega Firat. - Bra.
Jeg kjenner til regionen. Hvor i Tyrkia er dere fra?
Jeg er fra Istanbul. Han er østfra, fra Bitlis.
Snakker du kurdisk?
- Ja. - Hvordan føler du deg?
Bra. Hvordan har du lært deg kurdisk?
Jeg var med i Irak-krigen. Jeg lærte meg 40-50 ord.
- For å frigjøre folket eller oljen? - Folket.
Takket være USA slapp irakerne Saddam Hussein og lever nå i fred.
- Hva sier han? - Alle vet at USA skapte Saddam.
Mer enn en million muslimer døde i deres frihetsjakt.
Og friheten deres tar dere til land med olje. Er det en tilfeldighet?
Vi dro til Irak for å stoppe terroren.
Muslimene var ansvarlige for de døde.
Si om jeg tar feil, men planlegges ikke flest terrorangrep av muslimer?
Vær forsiktig. Vi er også muslimer.
Hva sier han?
- Vi er klare, David. - Jim hjelper dere med fangen.
Reis deg. Ha en god dag, agent Becker.
Fyren hater islam.
De tror at alle som er imot dem, er terrorister.
Han gjorde meg riktig forbannet.
De tyrkiske myndighetene er her for å hente deg.
- Fred være med deg. - Fred være med deg, Haci Gümüs.
Da går vi.
- Si at vi også må kjøre i bilen! - Vi må også kjøre med.
Vær så god.
Hva i hel... Ring nødtelefonen.
Vi er fra FBI. Jeg heter James McElwaine.
Hvis du vil spørre om noe eller vil kontakte oss, ring meg.
Du er en legende, Haci. Fortsett å be!
Vær stille, Haci.
- Vi er på Pike Street. - Skru ned musikken og gjenta.
Ok. Vi er i krysset mellom Pike og... Å, helvete!
Acar!
- Er alt bra? - Ja da.
Hvordan faen kunne dette skje?
Kontakt politiet! Vi må etterlyse den mistenkte tyrkeren Haci Gümüs.
Han flyktet akkurat fra oss. Kontakt tyrkiske myndigheter og Interpol!
Sett i gang!
- God kveld. - God kveld.
Det har hendt noe. Problemer i USA. Dajjal flyktet på vei til flyplassen.
Hva?
Det er alt vi vet akkurat nå. Jeg holder deg informert... Ok.
Jeg er ikke glad. Forstår du det?
Jeg vil ha all informasjon om den mistenkte.
Sjekk alle trafikkameraer. Få fotoet hans ut til alle enheter!
- Hva med oss? Hva skal vi gjøre? - Dere er sivilister og gjester.
- Hold dere utenfor! - Skal vi sitte her og se på?
- Dere har ikke myndighet her. - Han var vår fange.
- Han ble tatt fra oss. Vi må være med. - Ikke gjør noe dumt. Følg våre lover!
- Hva sier han? - Vi er gjester og får ikke gjøre noe.
- Bildene kommer om to timer. - Si at vi blir med!
- Nå banker vi på noen dører. - Kan vi bli med?
Ok, men hold dere ute av veien. Stephens, kom her.
Haci...
- Haci, hvordan har du det? - Hør etter, alle sammen.
Haci... FBI sporer alt.
Butikken din, telefonene dine, alt.
Vi gjemmer bilene der ingen kan finne dem.
Noah skaffer nye telefoner til alle. Også til Timur.
- Bruk dem bare om dere må! - Marcus...
Haci... Vær så snill. Maria, bli hos Haci!
Jasmin. Dere forbereder bryllupet som om ingenting har hendt.
- Jeg kan ikke, ikke mens pappa... - Jasmin, gjør som jeg sier.
FBI vil finne dere. Si da at dere ikke lenger prater med faren din!
Vet alle hva dere må gjøre? Bra.
Da går vi til bilene.
Jeg vil prate med sjefen.
FBI.
- Det er meg. - Er du arbeidslederen?
David Becker, fra FBI. Du vet hvem vi leter etter.
- Ikke spill dum. Jeg lytter. - Jeg forstår ikke.
- Hvor er sjefen din? - I fengsel.
Han har flyktet. Og du skal fortelle hvor han er.
- Det vet jeg ikke. - Du har to døgn på deg.
Ellers blir du utvist.
Becker.
Ok. Fortsett med overvåkningen!
Si ifra om dere trenger noe!
- Hva skal dere gjøre? - Vi drar til det tyrkiske konsulatet.
Her er mitt kort. Med nummeret mitt. Døgnet rundt.
Allah er mektig.
Fred være med deg. Guds nåde.
Haci, vi har blitt gamle.
Vi har vært venner i 30 år nå.
Jeg vet ikke om vi får 30 år til.
Men det er første gangen-
- både familien din og jeg-
- er så bekymret for deg, Haci.
Det fins bare en ubestridelig sannhet for alle mennesker.
Åfødes og å dø.
Menneskeheten kjemper hele livet mellom de to bokstøttene.
Livet er bare en bro som fyller den avgrunnen.
Rumi sier dette om døden:
"Ikke si farvel når du senker ned meg i graven!"
"Graven er bare et slør før himmelens skarer."
"Graven ligner et fengsel, men den fører med seg sjelens frihet."
Marcus... Å dø...
...innebærer å forenes med Allah.
Er alt bra, sjef?
FBI spurte om deg.
De hadde med seg to tyrkiske politifolk.
Jeg sa at jeg ikke visste noe.
Oppfattet.
Følg den drosjen!
- Ned! Og rør dere for faen ikke! - Hva vil dere?
- Si hvor han er. - Jeg er også tyrker.
- Dere har ingen ransakningsordre. - Si hvor Haci er!
- Stille. Stille! - Vær stille. Vær stille.
- Snakk! - Jeg vet ikke hvor han er.
Slapp av, Haci. Vennene våre prøver å få deg ut av USA.
Det tar ikke mer enn en uke.
- Jeg er urolig for Jasmin. - Du kan ikke uroe deg for henne...
...når du er i en sånn situasjon. Hun klarer seg bra.
Haci...
Du må fortelle hva det er som skjer.
Hva vil disse mennene deg? Vær så snill, fortell!
Vær stille, vær stille. Jeg sa ti stille.
- Vil du fortelle meg om det? - Jeg vet ingenting.
Firat. Firat!
- Trekk ditt siste åndedrett! - Ok, jeg skal snakke.
Unnskyld meg, mine herrer. David Becker, fra FBI.
Jeg leter etter denne mannen, som vi tror kan finnes her.
Ring meg om dere ser ham!
Unnskyld meg, mine herrer.
- Hvilken vei? - Hitover.
- Hvor? - Her.
Hva er dette?
Misha...
Hva skjer, kamerat?
Timur... For en overraskelse.
Vi leter etter Haci. Har dere sett ham?
Ikke rør dere. Jeg skyter, gutt.
Kom hit, Timur.
De bandt kjæresten min. Jeg må sjekke henne.
Ja da.
Hør på meg! Vi er fra det tyrkiske sikkerhetspolitiet.
- Politi? - Vi vil bare ha informasjon.
Dere er i Harlem nå, gutt.
- Hva sier de? - Kast deres våpen og mobiler i elven.
Du bør ikke peke den mot meg. Du bør ikke det.
Nei, nei, nei. Tilbake! Slutt!
Tilbake!
Slipp meg!
- Bind begge to! - For helvete!
Det er en velorganisert muslimsk terroristgruppe. Vi må løse det fort.
- Hva har du, Lee? - Vi har sjekket alle moskeer i byen.
- Ingen har sett Haci. - Jim?
Ikke noe hos kona eller datteren. Datteren bor med forloveden.
Vi overvåker leiligheten på skift.
- Hvor er denne fyren? - Intet på lufthavner eller grenser.
- Han er fortsatt i USA. - Vi bekjemper dem i hele verden.
Likevel kan vi ikke finne en eneste mann i New York. Vår by.
Hvor er de tyrkiske purkene?
Noah, hvordan er det med Marcus?
Ikke så bra. Han er bekymret... for Haci.
Fred være med dere.
Er det ikke en synd å torturere en uskyldig gutt fordi han er med meg?
- Hva har jeg gjort? - Du vet hva du har gjort.
Jeg kommer til å jage deg til du dreper meg.
Drepe deg? Gud forby.
Allah sier: "Den som med forsett dreper-
- "skal dømmes til helvete i all evighet."
- Altså: "Den..." - "...som forsettlig dreper..."
"...skal dømmes til helvete i all evighet."
Haci... Våg ikke å sitere koranvers for meg.
Jaså? Du kan Koranen.
- Du kan løsne repene. - Haci...
Jeg har et forslag til dere.
Du blir mine gjester i noen dager. Så gjør jeg som dere vil.
McElwaine og Becker fra FBI.
- Får vi stille noen spørsmål? - Ja da.
Frøken Gümüs. Faren din flyktet i går.
- Det vet du sikkert. - Jeg har ikke pratet med far.
Faren din har besøkt flere muslimske land det siste året.
Han har kontakter der. Vi tror han planlegger et terroristangrep i USA.
- Hva dere noe å fortelle? - Jeg har ingen kontakt med far.
Hvis dere prøver å gjemme noe... bør dere vite en ting:
Det er en alvorlig forbrytelse å bistå terrorister.
Vi vet ingenting.
Takk for at dere tok dere tid. Kortet mitt.
Min kone, Maria. Dette er de tyrkiske politifolkene.
Hei. Velkommen.
Takk.
God dag. Hvordan står det til?
- Jeg tok med dette til deg. - Å, takk.
- Skaljeg ta med noe mer? - Nei takk.
- Jeg er der inne. God kveld. - God kveld. Takk.
PrisAIlah i disse vanskelige tider.
- Men... er din kone kristen? - Ja.
Er ikke det imot islam?
Gud er én.
Uansett hvilken religion vi tilhører, vil vi vel alle komme nærmere Gud?
Våre synder og dyder fins i alle.
Bare Han kan dømme oss.
Skriften sier:
"Det fins ingen tvang i religionen."
"Du skal ikke bruke vold."
- Hva mener du om muslimsk terrorisme? - All terrorisme er avskyelig.
Ingen religion eller tro er skammelig nok til å omfavne terrorisme.
Sanne muslimer kan bare stå på stillhetens og fredens side.
Den som involverer seg med terrorisme er ikke lenger muslim.
Jeg har ingen anelse om hva dere prater om.
Alt jeg vet er at det ikke fins et fnugg av ondskap hos Haci.
Dere må tro på det han sier. Haci, nå går vi inn.
Jeg må dra snart.
Det er sent. Vennene mine tar seg av dere.
Noah, ta deg av gjestene våre! God natt.
- Firat, det er noe muffens her. - Han prøver bare å vinne tid.
Ikke tro på noe han sier!
- Hva skjedde? Har du ringt ham ennå? - Ja.
Jeg pratet med ham.
Du trenger ikke uroe deg lenger. Det blir en stor overraskelse.
Virkelig? Du er så omtenksom.
Thomas, far vil bare at vi skal bli lykkelige.
- Vi vil bare at du skal bli lykkelig. - Å, tusen takk.
FBI nektet å fortelle oss hvorfor du er etterlyst.
Ikke noe skjer med de uskyldige, Marcus. Allah ville tatt seg av meg.
Du burde ikke ha reddet meg.
Hva om noen hadde blitt skadet? Hvordan kunne vi levd med den synden?
- Vold må ikke komme inn i våre liv. - Selvsagt.
Men jeg prøver ikke å legitimere volden.
Det fins ingen garantier for at du noensinne kommer tilbake fra Tyrkia.
Jeg måtte gjøre det. Må Gud tilgi meg.
Min venn... India, Sudan, Kina og Malaysia vil ønske deg velkommen.
Ingen ville lete etter deg eller familien din der.
Jeg nekter å leve som en flyktning.
Jeg vender uansett tilbake til Tyrkia.
Hvorfor har vi aldri besøkt ditt barndomsland?
Så fort vi nevner familien, slutter du prate.
Du ville ikke forstå. De har sine egne regler der.
Disse politimennene er kanskje et tegn fraAIlah.
- Har du ikke sovet, min sønn? - Ikke kall meg "sønn", Haci.
Jeg vet ikke hva du anklager meg for, men jeg er uskyldig.
Uskyldig?
- Ikke lyv for meg, Haci. - Jeg lyver aldri, min sønn.
Jeg ba deg ikke kalle meg "sønn". Jeg vet at du har drept folk.
- Må Allah beskytte meg fra sånn synd. - Du er en synder og en morder, Haci.
- Kall meg hva du vil, unntatt morder. - Hva gjør du i USA?
Hvorfor kom du hit?
Den store tenkeren Said Nursi fra landsbyen Nurs i Bitlis sa dette:
"Menneskeheten har tre problemer:"
"Diskriminering, fattigdom og uvitenhet."
"Diskriminering løses med kjærlighet, fattigdom med fordeling-
- og uvitenhet med utdannelse."
Jeg kom hit på grunn av uvitenheten hos min slekt i Bitlis.
Hva har din slekt med dette å gjøre?
Ambisjon og hevntørst ødelegger mennesker.
Når vi kommer til Tyrkia, får du se at jeg er uskyldig.
MedAIlahs nåde, får jeg se igjen Bitlis og min mor før jeg dør.
Du begår en stor feil.
Mannen min er en god person. Han vil ikke gjøre en flue fortred.
Vi gjør bare jobben vår. Det forstår du sikkert.
- Vi kan ikke dra hjem uten ham. - Hjelp ham, vær så snill.
Vi kan begge to se hva folk går for.
Vi har feil person.
Becker, han har ikke vist seg ennå. Vi venter.
Oppfattet. Hold oppsikt over kirken! Jeg er på vei.
- Har du hørt fra tyrkerne? - De har ikke vært på konsulatet.
Bare de ikke gjør noe dumt.
Dere tar feil mann til Tyrkia.
Se på ham. Skulle han kunne skade noen?
Min vakre datter.
- Jeg elsker deg så høyt. - Og jeg elsker deg.
Skatt, så vakker du er. Men dere skal ikke gifte dere før om ti dager.
Vi forandret til i dag, så pappa kunne komme.
Du kommer vel?
- Pappa... - Skatt, det er for farlig...
- Vi kan ikke. - Du bør gå.
Du er moren hennes, du bør gå.
- Er du sikker? - Ja. Hun er vår eneste datter.
La henne ikke være alene på bryllupsdagen sin! Thomas.
- Ta godt vare på henne. - Vi tar det kristne bryllupet i dag...
...og det muslimske i moskeen, så fort det går.
Gå nå.
- Er du sikker? - Ja da.
- Jeg kommer tilbake etter vielsen. - Ok.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
- Har jeg oversett noe? - Det begynte akkurat.
- Jeg vil at alle skygges etterpå. - Ok.
Kjære venner... Vi har er samlet i denne kirken-
- for at Herren skal bekrefte og styrke kjærligheten deres-
- i nærvær av kirkens prest og denne menighet.
Kristus velsigner denne kjærligheten. Han har alt innviet dere i dåpen.
Nå beriker han dere og styrker dere i et spesielt sakrament-
- så dere kan oppfylle ekteskapets plikter i gjensidig, varig troskap.
Ta hverandre i høyre hånd og gi deres samtykke foran Gud og Hans kirke!
Jeg, Thomas... tar deg, Jasmin-
- til min kone.
Jeg, Jasmin... tar deg, Thomas-
- til min ektemann.
Jeg lover å være trofast-
- i gode og onde dager.
Jeg skal elske deg og hedre deg-
- i hele mitt liv.
Du kan kysse bruden.
Pappa...
Takk for alt du har gjort for meg, alt du har gitt meg-
- og alt du har lært meg om livet.
Jeg elsker deg så høyt, pappa.
Jeg elsker deg også.
Pappaen din elsker deg så høyt.
Vielsen er over. De har reist, sir.
- Maria... - Ja. Takk.
- Hva står på? - Haci er på advokatens kontor.
Jeg får ikke være med datteren min på hennes største dag.
Jeg overgir meg. Jonathan, ring FBI!
- Haci, er du sikker på at du vil dra? - Ja.
Haci, FBI vil spørre hvordan du flyktet.
- Ikke si et ord om det! - Ok.
Venner, jeg forårsaket dere problemer. Jeg tror på guddommelig rettferdighet.
Vi kan gå nå.
Firat, kom her. Vi må prate.
Vi vet begge at vi har feil person.
Vet vi?
Tar vi Haci til Tyrkia, er han ferdig. Vår rettferdighet er ikke blind.
- Vi har feil person. - Er du gal? Når ble du dommer?
Skynd deg. Vi blir iakttatt.
De har nok sett oss.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Skal vi dra et annet sted?
De gikk inn på 7803rdAvenue, mellom 48th og 49th Street
- Hva gjør vi nå? - Rolig.
Vi trenger ikke ringe FBI. De er her.
- Marcus må ikke få problemer. - Haci, vi kan ikke ta deg med.
- Hva? - De kommer aldri til å slippe ham.
Har noen av dere en anelse om hva han anklages for?
For å lede et terrornettverk av fundamentalistiske muslimer.
Fins det noe sted der FBI ikke kan finne ham?
- Taket! Der finner de dere ikke. - De vil at vi skal gjemme Haci.
Det er opp til deg.
- Be dem gi oss våre våpen! - Våpnene våre.
Noah, pistolene.
- Få ham ut herfra. Raskt. - Kom, Haci.
- Haci. - Maria, gå til advokatens kontor!
Slapp av.
Er de på taket? Ok, da setter vi i gang!
Se meg i øynene, Haci. Si meg...
Har du noensinne drept noen eller ikke?
- Jeg har aldri drept noen, min sønn. - Ikke kall meg det. Du er en morder.
Som jeg sa, så har jeg ikke drept noen. Jeg er ingen morder.
Fortell sannheten. Innrøm det.
Firat. Er du gal? Senk pistolen. De skyter oss alle tre.
I Allahs navn, fortell sannheten. Er du en morder eller ikke? Fortell!
Haci...
Ned på kne! På kne, Haci!
Det var det jævligste.
Godt jobbet, mine herrer.
Få ham ut herfra!
Jeg vet ikke hvordan dere fant ham, men takk for hjelpen.
USA har blitt rammet for hardt av muslimsk terrorisme.
Rettferdigheten må seire. De skyldige må straffes.
Du kan ikke legge skylden på alle muslimer p.g.a. Noen få gærninger.
- Det er ikke rettferdig. - Du har rett.
Iblant er det vanskelig å tilgi.
Særlig om det er din egen bror.
Ha en god reise. Hyggelig å treffe deg.
- Takk for alt, David. Ha det. - Ha det.
Velkommen hjem. Jeg er stolt av dere. Denne veien.
Hvis vi får ham til å prate, vil alt bli nøstet opp.
- Jeg har ikke vært her på 37 år. - Du lyver!
Du har vært i Iran, Sudan, Malaysia og Syria. Du lyver!
Hvem har du kontakt med i Tyrkia?
Når og hvordan beordret du drapene og bombeangrepet?
Jeg har ikke beordret noe sånt.
Nekter for du at du har anstiftet og finansiert terroristaksjoner?
- Ja. - Gani Basar, Kenan Demir...
...og Dursun Mutlu, sa alle at du anstiftet-
- og finansierte disse handlingene.
ForAIlahs skyld, forveksl meg ikke med de som vanærer islam.
Så du mener at alle våre bevis er feilaktige? Du er en fundamentalist!
Han kommer til å prate.
Du er troende... Tving oss ikke til å begå en synd!
Vi har alle familier.
Du er visst en flink bokser. Det var jeg også.
Men jeg var også flink til å komme i problemer.
Jeg var vill og gal som ung.
Haci reddet meg fra meg selv. Hvem vet hvordan det ellers hadde gått?
Han presenterte meg for islam, Rumi og Yunus.
Vi er alle urolige for ham, Acar.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Det har hendt mye siden Tyrkia begynte å forhandle med EU.
Vi har ikke lenger dødsstraff. Og all slags tortur er forbudt.
Alt kommer til å gå bra.
Du er en god mann, Acar.
- Takk for at du kom. - Vi ses i morgen.
Jeg forteller om vi får lov til å treffe ham.
Ha det. Jeg elsker deg.
Al-Qaida? Taliban? Hizbullah? Hvem jobber du med?
- Jeg jobber bare med Allah. - Med Allah? Du prøver vår tålmodighet!
- Ert oss ikke opp, Haci! - God morgen.
- Har han tilstått ennå? - Innrømmer du...
...at du har prøvd å styrte den sekulære orden-
- og tatt til drap og tortur for å spre sharia?
Det innrømmer jeg aldri.
Jeg sverger ved Allah. Jeg er ikke den dere søker.
- Slutt å lyve, Haci! - Jeg lyver ikke.
Vi kjenner til deg, Haci Gümüs.
Hvorfor vil du få oss til å tro at du er uskyldig i disse handlinger?
Allah ser alt.
Det som har skjedd har skjedd.
Jeg sier at jeg er uskyldig.
Men dere tror meg ikke.
- Jeg har mine tvil. Hva sier du? - Vi har forhørt ham lenge.
Vi burde ha knekt ham nå.
- Dere er trette. Gå og hvil! - Takk.
Haci prater kanskje med meg.
- Ja da. Prøv du. Lykke til. - Takk, sjef.
Fatih, gå og ta noe å spise!
Haci.
Våkn opp.
Det er bare vi. Du kan ikke unnslippe sine synder. Allah ser alt, min sønn.
- Kall meg ikke "sønn". - Jeg er uskyldig.
- Hva vil du, min sønn? - For siste gang, ikke kall meg det!
Drepte du ikke en mann i 1973?
Forsvant du ikke i 1974, etter at du ble løslatt under allment amnesti?
1973 i Bitlis...
Husker du det, Haci Gümüs?
Det har jeg aldri glemt.
Jeg vet at du er et avskum. En morder.
- Ikke kall meg det. - Ikke lyv for meg, Haci!
Hør på meg, da.
Jeg var fremdeles bare barnet.
Ismail! Dette er fra familien Gümüs!
Ta den!
- Jeg ba deg ta den! - Nei, bror.
Ta den! Det er du som er morderen.
Hei. Er du tilbake, gutt?
- Ja, bestefar. - Velkommen. Jeg har sovet dårlig...
...i det siste. Hvordan gikk det?
- Føler du deg bra, bestefar? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg er her på jorden i dag, men ikke i morgen. Gi meg ro før jeg dør.
Slapp av, bestefar.
Takk. Ha det.
Muslimske brødre, alle som sier-
- at det ikke fins plass for vold innen islam-
- er en hedning som ikke forstår betydningen av begrepet jihad.
For å sikre islams herredømme, må vi forberede oss på tortur og død.
Å dø forAIlah, er ikke å dø. Det er å gjenfødes!
- Må Allah være med dere. - Amen.
- Allah er mektig! - Allah er mektig.
Sjeik, vi fikk våre nye ordrer.
Vi besøkte muslimene, men vi fikk ingen donasjoner.
Jaså? Mens vi kjemper for islam-
- så har altså de vanslektede vendt oss ryggen?
De har gitt etter for fristelsen og mistet troen. De bør straffes.
Tålmodighet. Vi må ha tålmodighet.
Ja.
Her er den hedenske politien som tystet om oss.
Hamza.
Haci er uskyldig.
Hva sier du? Hva får deg til å tro det?
De utnyttet oss... De utnyttet meg for å beskytte den ekte Dajjal.
Hva mener du, Firat? Vi kontaktet Interpol og fikk FBI til å ta ham!
Og nå sier du at vi har feil person?
Vi framstår som idioter! Det hadde jeg ikke ventet av deg.
- Sjef? - Dere tabbet dere ut. Forsvinn!
Firat, hvor mange ganger sa jeg til deg at han var uskyldig?
Men du trodde ikke på meg. Ikke plag deg selv for det.
- God dag. - God dag, Acar.
Hva er det med ham?
Unnskyld om jeg forstyrrer, sjef. Men det er viktig.
Det er Salim, sjef.
De som utgyter muslimsk blod-
- kommer ikke til å klare seg ustraffet.
Vi vil bekjempe hedningene til Tyrkia er befridd!
De som samarbeider med islams fiender blir ikke tilgitt.
I Allahs navn. Allah er mektig!
- Allah er mektig! - Allah er mektig!
Ikke la det påvirke deg, Firat.
Vi begår alle feil.
Hva gjør det om det skjedde i Istanbul eller et annet sted?
Hele livet har jeg rotet i dritt for å ta de krekene.
- Jeg er utslitt. - Jeg også.
Unnskyld.
Hallo?
Hva?
De har grepet Dajjal.
Allah er mektig! Vi erAIlahs soldater!
Fred være med deg.
De som har utnyttet disse stakkarene, tror at de styrer landet.
Finn ut hvem som virkelig står bak dette og overlat dem...
...til ærlige statsadvokater.
Dette landet er fullt av dritt.
Jeg vil treffe det avskummet.
Din kaldblodige jævel.
Fortell hvem du arbeider for! Fortell hvem som gir deg dine ordrer!
Jeg tar bare ordrer fraAIlah. Jeg går ut i hellig krig forAIlah.
Å kidnappe muslimer, begrave dem levende og halshogge dem.
Er det et hellig krig? Din jævla drittsekk!
Koranen oppfordrer oss til å kjempe til alle er muslimer.
Profeten Mohammed...
...kjempet mot Allahs fiender til han døde.
- Det skal vi også gjøre. - Allah oppfordret profeten...
...til å bruke overtalelse og klokskap-
- for å spre Allahs budskap.
Jihad er bare en invitasjon til å finne Allah, når man søker sannheten.
Da han ble angrepet av fiender, -
- forsvarte profeten vår seg.
Under sine 23 år som profet... kjempet han bare i to måneder.
Må Allah tilgi oss våre synder.
Unnskyld, Haci.
Jeg ber om unnskyldning personlig og på hele politikorpsets vegne.
Vi begikk en feil. En fryktelig feil.
Det er Guds vilje.
- Hallo. Jeg har gode nyheter. - Hva skjer? Har han det bra?
Dere kan puste ut. Haci skal løslates.
Han skal opp foran en dommer, en ren formalitet. Så slippes han fri.
Takk.
- Det var hyggelig å arbeide sammen. - Det syns jeg også.
- Men det er noe som plager meg. - Fortell!
Du visste med en gang at han var uskyldig.
Hvorfor insisterte du da på at han var skyldig?
Sånn er livet. Iblant begår vi feil.
- Jeg beklager. - Takk.
- Jeg beklager. - Jeg ber nok en gang om unnskyldning.
Dere fulgte ordrer. Det er ikke deres feil.
Alle er tilgitt. Gjort er gjort.
- Hva skal dere gjøre nå? - Vi blir her noen dager.
Så tar vi Marcus til flyplassen.
Og så, hvisAIlah vil, -
- drar vi til moren min i Bitlis.
- Haci, vi kan ta dere til Bitlis. - Nei, gjør dere ingen umake!
Hva mener du? Du tok deg av oss i New York. Nå er det vår tur.
- ÅIreit... - Ja.
Marcus, kjære bror, takk for at du stilte opp for meg.
Takk for alt du har gitt meg, Haci.
Du kom hit med azan og du drar hjem med azan.
Min kjære venn, ved fødselen din ble din azan resitert, -
- men ingen bønner ble forrettet. Ved din død forrettes bønnene dine, -
- men ikke din azan.
Det er fordi at din fødsels azan tilhører din døds bønner.
Så kort er livet. Kom tilbake snart!
Det skal jeg. Takk. Takk for alt.
- Ha en god reise. Og takk. - Ha det.
God tur.
Min sønn...
Hvis ikke alt dette hadde hendt, hadde vi aldri kommet hit.
Takk. Jeg har savnet det.
Hvorfor kom du da ikke hit tidligere?
Jeg ville ikke rive opp gamle sår igjen.
Men jeg burde ha kommet hit for lenge siden.
Maria, dette er Bitlis.
Er det noen hjemme?
Hva er det? Hvem søker dere?
Spør etter et hotell!
- Hva er det? - Sjef, Firat har løyet for oss.
- Hva? - Vi gikk gjennom rapportene hans.
Han byttet etternavn før han ble politi.
Faren hans var Ismail Eren. Det var han Haci Gümüs skjøt i 1973.
- Hvem sa at Haci Gümüs var Dajjal? - Firat.
Han fant ikke morderen i Tyrkia og sa derfor at Gümüs var Dajjal.
Innser du hva du sier, Mahmut?
Min kjære gutt...
Du brakte det avskummet hit, der han drepte faren din.
Når blodet hans fins... på flagget på taket, -
- får pappaen din endelig hvile i fred.
Bestefar... Haci er ingen morder.
Hva sier du, gutt?
Hør du hva det er du sier?
Han drepte faren din!
Jeg kjenner igjen en morder når jeg ser en. Haci har fortalt alt.
- Han er en god mann. - Et godt mann?!
Jeg har vært som en mamma og en pappa for deg.
Det er din plikt å hevne pappaen din. Jeg vil ikke se deg mer!
- Du er ikke lenger min sønnesønn. - Jeg har kastet bort livet på hevn.
Jeg har jaget en uskyldig i årevis.
Jeg sverger ved Allah og Koranen at Haci er uskyldig.
- Er det sant, gutt? - Han var din sønn og min far.
Haci er det beste menneske jeg har møtt.
Å, du vet nok best.
Unnskyld for at jeg slo deg.
Jeg må gå tilbake. Jeg kommer ikke hjem så sent.
Kom så fort du kan! Vi har mye å prate om.
Jeg har savnet deg.
- Vi ses senere, bestefar. - Det gjør vi.
Min elskede sønn, gutt. Haci.
Min sønn.
- Hvor har du vært? - Langt borte, mamma. Nå er jeg her.
Dette er min kone Maria.
Velkommen til vårt hjem, kjære jente.
- Hun kan ikke tyrkisk. Hun er kristen. - Det gjør ingenting. AIle er like.
Kom hit, kom hit. Mamma, her er vennene mine.
Takket være dem, kunne jeg komme til Bitlis.
Dette erAcar. Og her er Fi...
Haci.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Takk for at du har gjort meg lykkelig.
Takk for barnet vårt.
Ikke gråt.
Firat...
Firat.
- Ikke vær lei deg. - Jeg elsker deg.
Haci, alt dette skjedde på grunn av meg.
Vet du hvem jeg er?
Jeg kan aldri glemme de øynene.
Du har din fars øyne.
Haci... tilgi meg.
Du er den beste mann jeg har møtt. Tilgi meg.
Ikke vær lei deg, min sønn. Det erAIlahs vilje.
Jeg flyktet fra uvitenheten-
- og nå dør jeg på grunn av uvitenhet.
Min kone... Min datter...
Min da...
- Haci! Haci! - Nei!
Haci!
SLUTT Tekst: Www.ordiovision.com